Дэлхий дахинд
АНУ, Хятадын харилцаа “хүйтэн дайн”-ы түвшинд хүрч байна

Худалдааны маргаанаас болж хавцлын ирмэг дээр ирээд байсан АНУ, Хятад гэх хоёр их гүрний харилцааг коронавируст цар тахал гарч улам хөндийрүүлэв. Бээжин ба Вашингтоны хоорондох дайсагнасан байдал нь цар тахлын улмаас бүр ч хүндэрч, хоёр улс бараг л “шинэ хүйтэн дайн”-ыг эхлүүлж байна гэж олон улсын эрдэмтэн судлаачид үзжээ. Мөн дэлхий нийтийг нөмрөөд буй цар тахлыг ялан дийлэхэд энэ хоёр улсын эв найрамдалт харилцаа маш чухал үүрэгтэйг онцолж байна.
“Их гүрнүүдийн ийм харилцаа нь цар, тахал өвчнийг улам удаашруулж, үүнтэй холбоотой эдийн засгийн хямралыг авчраад зогсохгүй энэ бүхнийг даван туулах дэлхий нийтийн хичээл зүтгэлийг сулруулах аюултай. АНУ, Хятадын хоёр тийш болсны үр дүнд дэлхийн эдийн засаг маш ноцтой гэмтэх болно” гэж Азийн Нийгэмлэгийн АНУ-Хятад харилцаа судлалын төвийн захирал Орвилл Шелл ярьсан байна.
“Хүйтэн дайн гэдэг зүйрлэл хэтэрхий хатуудаж байж болох ч одоогийн АНУ, Хятадын харилцаанд системийн хэлбэрийн өрсөлдөөн өсөн нэмэгдэж, цэргийн армийн хүчин чадлаа бэхжүүлэх, эдийн засгийн хувьд дарамт шахалт үзүүлэх зэрэг хүйтэн дайнтай төстэй элементүүд ажиглагдаж байгаа юм” хэмээн АНУ-ын Гадаад харилцааны зөвлөлийн Ази судлалын захирал Элезабет Экономи хэлжээ.
“Үнэндээ бодит байдал үнэхээр хурцадмал болж байна. Хэлэхэд эвгүй ч энэ бол шинэ хүйтэн дайны эхлэл. Хэрэв аль аль нь анхаарлаа хандуулахгүй бол бүх зүйл үүнээс ч дор болж мэднэ” хэмээн өнгөрсөн жил Трампын засаг захиргааг орхисон, Цагаан ордны худалдааны хэлэлцээрийн төлөөлөгч Клет Уиллемс хэлсэн байна.
БУСАД УЛС ОРНУУД АЛЬ НЭГИЙГ НЬ СОНГОХ ХЭЦҮҮХЭН СОРИЛТТОЙ ТУЛГАРНА
Огт өөр нийгэмтэй, нийтлэг байдал багатай ч энэ хоёр улс хамгийн нягт харилцаа холбоотой улсууд юм. Ялангуяа эдийн засгийн түвшинд. Коронавирусийн тахалаас өмнө Хятад улс АНУ-д 1,09 их наяд долларын өртэй байсан ба энэ үзүүлэлтээрээ Японы дараа хоёрдугаарт жагсч байв.
“Хүйтэн дайны үеийн ЗХУ ба өнөөгийн Хятад хоёрын хоорондох нэг том ялгаа байна. Хүйтэн дайны төгсгөлийн үед АНУ нь ЗХУ-аас 200 сая ам.долларын үнэтэй бараа бүтээгдэхүүн импортолж байсан бол 2018 оны байдлаар Хятад улс АНУ-д доод тал нь 500 тэрбум ам.долларын өртөг бүхий бараа бүтээгдэхүүн нийлүүлсэн байгаа юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ хоёр улс эдийн засгийн хувьд илүү нягт уялдаа холбоотой бөгөөд 21-р зууны геополитикийн харилцааг энэ хоёр улс тодорхойлж байгаа нь илүү эрсдэлтэй” гэж Их Британийн Ерөнхий сайд асан Тони Блэйр CNN телевизэд өгсөн ярилцлагадаа дурдсан байна.
АНУ-Зөвлөлтийн Хүйтэн дайн нь дэлхийн хэмжээнд үзэл суртлын, цэрэг, улс төрийн асар их зөрчлийг бий болгосон бөгөөд үүнийг Их Британийн Ерөнхий сайд асан Уинстон Черчилль “Төмөр хөшиг” хэмээн нэрлэжээ. Вашингтон, Москва хоорондын үл итгэх байдал, эдийн засаг, цэрэг, технологийн манлайллын төлөөх хэт өрсөлдөөн нь хоёр улсыг хүйтэн дайн хийхэд хүргэсэн. Өнөөгийн Вашингтон, Бээжингийн дайсагнал дэлхийг үүнтэй төстэй хуваагдалд хүргэж болзошгүй байгаа юм.
Худалдааны дайн нь дуусаагүй байж байтал гэнэт тахал өвчин дэгдэж байдлыг бүр л хүндрүүлэв. Үүнээс үүдэн цар тахалд Хятадыг буруутгах үзэл газар авч, худалдааны дайны үед бие биедээ харилцан татвар ногдуулж, хатуурхаж байсан хоёр улс коронавирусын вакциныг бий болгохын төлөөх өрсөлдөөн рүү нэгэнт орсон нь АНУ, Зөвлөлтийн хоорондох сансрыг эзэгнэх өрсөлдөөнийг санагдуулам.
Хоёр гүрний маргаан хэвлэл мэдээлийн салбарт нөлөөлж, Трамп АНУ дахь Хятадын төрийн мэдлийн таван мэдээллийн байгууллагад ажиллах хятад иргэдийн тоонд хязгаарлалт тавьсны дараа Хятад улс АНУ-ын хамгийн нэр хүнд бүхий гурван сонинд ажиллаж байсан Америк сэтгүүлчдийг эх орноосоо хөөн зайлуулав. Энэ бүх байдлаас үүдэн хоёр улсын ард иргэдийн дунд арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах, үндсэрхэг үзэл газар авч байна.
Эх сурвалж: BUSINESS INSIDER

Дэлхий дахинд
The U.S. tariff tantrum: A self-defeating trade war

Editor’s note: Xin Ping is a commentator on international affairs, writing regularly for Xinhua News Agency, CGTN, Global Times, China Daily, etc. The article reflects the author’s views and not necessarily those of CGTN.
Washington’s latest tariff blitzkrieg – slapping “universal” levies on over 180 nations and regions – is setting things on fire at home.
The moment the executive order was signed, U.S. markets went into freefall: the Dow plunged nearly 4 percent, Apple and Nike stocks nosedived, and $6.4 trillion vanished from Wall Street in two days.
This isn’t economic policy. It’s economic arson.
The art of self-sabotage
Will tariffs bring manufacturing home? Despite years of arm-twisting, American tech giant Apple still works with 94.5 percent of its suppliers being overseas.
Apple isn’t an outlier. The semiconductor industry is facing obstacles in reshoring back to the U.S. as well. Intel has paused its Arizona factory. TSMC is delaying U.S. production. The problems hindering “made in America” are systemic and may only be addressed through a broad and profound economic restructuring. Tariffs won’t magically resurrect dead industries; they only inflate prices for already-struggling consumers.
The U.S. tariff spree, unleashed in the name of “America First,” is in fact a masterclass in shooting oneself in the foot. U.S. farmers will be hard hit. In the aftermath of the 2018 China tariff, while U.S. soybean exports eventually rebounded, the farming community suffered irreparable damages: Midwest farm bankruptcies spiked 30 percent, wiping out generations of family farms. Today’s “Tariff 2.0” risks repeating history – but with higher stakes.
China’s counterpunch
Beijing has been defending itself with precise actions, hitting back with matching levies. But its market remains open to others. Germany’s automakers, for instance, now sell more cars in China than at home. ASEAN’s durians and lobsters enter Chinese markets tariff-free under RCEP – a stark contrast to America’s “walled garden” approach.
As China’s commerce ministry stated: “Bullying tactics won’t work. We defend rules, not whims.” Similar tactics have failed before. When the U.S. tried weaponizing small-parcel exemptions to target Chinese goods, U.S. retailers revolted, as 60 percent of affected imports are everyday essentials for low-income households.
Allies: from partners to prey
American allies are not spared either, and their response has also been strong. The EU is poised to approve retaliatory measures. France is warning against “suicidal trade wars.” German industries are lobbying Brussels to hit back harder. Japan is calling the moves “deeply regrettable.”
In Southeast Asia, the irony is thicker than durian pulp as countries like Vietnam face 46 percent tariffs but remain trapped supplying components to U.S. tech giants. An economist in Hanoi reveals the reality: “Trump wants us to be his factory, but not his competitor. That math doesn’t add up.”
The U.S. tariff crusade isn’t just failing – it’s uniting the Global South against Washington. The U.S. only accounts for around 15 percent of global trade. The remaining 85 percent is made up by the rest of the world – including China – and it will not stand idly by and watch the international trade system, the very thing that fostered global prosperity for decades, destroyed by self-serving political motivations.

A woman looks at an electronic stockboard on her computer at a trading company in Hanoi, Vietnam on April 8, 2025. /CFP
The ghost of Smoot-Hawley
History has long given its verdict on tariffs. The 1930 Smoot-Hawley tariffs turned a recession into the Great Depression. The déjà vu is uncanny: U.S. steel tariffs briefly boosted producers but killed 75,000 downstream jobs. American icon motorcycle manufacturer Harley-Davidson was forced to shift production overseas to avoid costs. “Made in America” has become “priced out of America.”
Those in Washington are preaching “short-term pain for long-term gain.” Tell that to the 27 U.S. textile mills shut down in the past 20 months, or the single mom paying 17 percent more for Walmart clothes. Some on Reddit have put it quite well: “Tariffs are taxes on the poor.”
Epilogue: The unlearned lesson
The White House insists this is “historic” – and they’re right. Not since the 1930s has the U.S. so recklessly weaponized trade. But the world has changed: China is deeply integrated into global supply chains, the EU makes its own decisions, and ASEAN won’t ditch prosperity for geopolitics.
The clock is ticking. Every tariff tweet coming from Washington is shredding U.S. credibility. Every market plunge erodes the White House’s “strong economy” narrative. And America’s isolation deepens with every trade deal other countries make on lowered tariffs, such as those between China and ASEAN and European countries.
In the end, it’s not just about the economy. America is turning its back on the world. The path it has chosen is a solitary one.
(If you want to contribute and have specific expertise, please contact us at opinions@cgtn.com. Follow @thouse_opinions on X, formerly Twitter, to discover the latest commentaries in the CGTN Opinion Section.)
Дэлхий дахинд
БНСУ даяар галын нөхцөл байдал ноцтой түвшинд хүрснийг зарлалаа

Дэлхий дахинд
Сөүл хотод авто зам цөмөрч мотоциклтой иргэн унажээ

Өчигдөр буюу даваа гарагт Сөүл хотод авто зам цөмөрч, мотоциклтой иргэн унасан байна. Одоогоор тус иргэнийг аврах ажиллагаа үргэлжилж байгаа аж.
Орон нутгийн цагаар өчигдөр орой 6 цагийн үед Гандун дүүрэг дэх бага сургуулийн ойролцоох авто зам цөмөрч, бараг 20 метрийн өргөнтэй нүх үүссэн байна.
Тус нүх зургаан эгнээтэй замын дөрвийг нь хамарч байгаа бөгөөд нэмж томрох эрсдэлтэй байгаа аж. Улмаар Сөүл хотын захирагч яаралтай арга хэмжээ авахыг үүрэгджээ.
Одоогоор зам цөмөрсөн шалтгааныг тодруулахаар ажиллаж байна.
Гэхдээ албаныхны урьдчилсан байдлаар үзэж буйгаар зам цөмөрсөн шалтгаан нь замын доорх ус дамжуулах хоолой хагарснаас үүдсэн байж болзошгүй гэв.
Осол гарсан замын доор метроны есдүгээр шугамын өргөтгөлийн ажил мөн хийгдэж байжээ.
-
Нийгэм8 цаг өмнө
Агаарын хөлгийн түлш нийлүүлэх тухай Засгийн газар хоорондын хэлэлцээрийн төслийг дэмжсэнгүй
-
Улс төр8 цаг өмнө
Зам тээврийн ослын 98 хувь нь жолоочоос шалтгаалж байна
-
Нийгэм11 цаг өмнө
Авлигын дөрвөн хэргийг шүүхэд шилжүүлжээ
-
Улс төр14 цаг өмнө
Ерөнхий сайд Л.Оюун-Эрдэнэ: Нийгэм, эдийн засагт өгөөжөө өгөх хувийн хэвшлийн төсөлд Засгийн газар дэмжлэг үзүүлнэ
-
Нийгэм10 цаг өмнө
Улаанбаатар хотын 100 байршилд автобусны карт цэнэглэгч киоск төхөөрөмжийг байршууллаа
-
Эдийн засаг9 цаг өмнө
НӨАТ-ын буцаан олголт энэ сард иргэдийн дансанд орно
-
Эдийн засаг14 цаг өмнө
Шивээхүрэн боомтоор 758 мянган тонн нүүрс экспортолжээ
-
Нийгэм13 цаг өмнө
ХӨСҮТ: Улаанбурхан өвчний 688 тохиолдол бүртгэгджээ