Дэлхий дахинд
Америк-Хятадын дайн сансарт “нисэв”

Америк-Хятадын хооронд худалдааны дайн өрнөөд багагүй хугацаа өнгөрлөө. Нэг жил орчмын өмнө эхэлсэн уг маргаанд хоёр тал зөвшилцөлд хүрч болох хангалттай хугацаа өнгөрсөн ч хэн хэн нь бууж өгөх бодолгүй байгаа бололтой. Худалдааны маргаан өдгөө улам ширүүсч, сүүлдээ бүр маргалдагч талуудын тэмцэл сансрын уудамд хүрэв бололтой. АНУ-ын Ерөнхийдөгч Дональд Трамп бие даасан “Сансрын хүчин” байгуулахыг хүссэн. Харин Бээжингийн зүгээс тойрог замд шинэ зэвсгүүдээ боруулахаар чармайн ажиллаж байна. Хятадын томоохон албан тушаалтнуудын нэг хэрэв АНУ Хятадтай сансарт хүч үзэхийг хүсч байгаа бол “ялагдахдаа бэлд” хэмээн анхааруулжээ.

“Хязгааргүй дайн: АНУ-ыг нухчин дарах Хятадын мастер төлөвлөгөө” номыг зохиолцсон, Хятадын агаарын хүчний генерал асанЧиао Лианг “Магадгүй АНУ-ын эдийн засгийн хүчирхэг байдал хүйтэн дайнд ялахад нөлөөлсөн байх. Гэхдээ Хятад улс бол ЗХУ биш. АНУ одоогийн үйлдвэрлэл хөгжсөн хүчирхэг Хятад улсыг яаж ч чадахгүй. Хэрэв АНУ ЗХУ-ыг зэвсгийн уралдаанд татан оролцуулсан шигээ Хятадыг бодож байвал эцсийн дүнд ялагдагч нь Хятад улс биш байх болно” хэмээн хэлсэн байна.
Мөн тэрбээр Вашингтон, Бээжин аль аль нь цэрэгжүүлсэн сансрын хүчинг бэлтгэхэд ихээхэн хөрөнгө мөнгө зарцуулж байгааг онцлоод, АНУ-ын аюулгүй байдлын зарим ажилтнууд болон өмнө нь өндөр албан тушаал хашиж байсан хүмүүс хоёр улсын байдлыг улам хурцадмал болгож байгааг сануулсан байна. АНУ-ын Ерөнхийлөгч Дональд Трамп саяхан “АНУ бие даасан Сансрын хүчинг байгуулах хэрэгтэй” гэж үзэж байгаагаа илэрхийлсэн. Харин Трампын энэ мэдэгдлийг Чиао Лианг “ухаангүй үйлдэл” хэмээн буруушааж, үүний үр дүнд хоёр улс бие биенийхээ хиймэл дагуулыг устгах лазер, кибер зэвсгүүдийг хөгжүүлж, сансарт дайн дэгдэх болно гэжээ.
Чиао Лианг цааш нь хэлэхдээ “Хятад улс сансрын дайныг хүсэхгүй байгаа. Гэвч Хятадын үндэсний аюулгүй байдалд заналхийлсэн ямар ч улсыг эсэргүүцэх болно. Үүнд АНУ ч мөн хамаатай. Хятадын эдийн засгийн одоогийн нөхцөл байдал АНУ-ынхаас давуу байгаа. Хүйтэн дайны үед АНУ дэлхийн хамгийн том үйлдвэрлэгч улс байсан гэдэг. Гэхдээ ЗХУ ч бас хоёрдогч байгаагүй. Харин одоо Хятад дэлхийн хамгийн том үйлдвэрлэгч улс” гэв.
Нөгөөтэйгүүр, Пентагоноос гаргасан Хятадын зэвсэгт хүчний аюул заналыг тодорхойлсон баримт бичигт “сансар” гэдэг үг 86 удаа давтагдсан байсан нь зүгээр нэг тохиолдол биш юм. Мөн энэхүү баримт бичигт Хятадын чөлөөлөх арми урт хугацааны нарийвчлалтай цохилт өгөх шинэ лазерийн зэвсэг хөгжүүлж байгаа тухай анхааруулжээ. АНУ-ын Ерөнхийлөгч Дональд Трамп, дэд Ерөнхийлөгч Майк Пенс болон зэвсэгт хүчний томоохон удирдагчид “Сансрын хүчин” байгуулах гол шалтгаан нь Хятадын явуулж буй цэрэгжүүлсэн сансрын хөтөлбөр юм гэж тайлбарласан байна. Дэд Ерөнхийлөгч Майк Пенс саяхан Хятадын нисгэгчгүй хөлөг саран дээр амжилттай газардсан явдалд сэтгэл түгшиж байгаагаа илэрхийлжээ. АНУ хамгийн сүүлд 1972 онд нисгэгчгүй хөлгөө саран дээр газардуулсан билээ. Тэрбээр өнгөрсөн гуравдугаар сард Үндэсний сансрын зөвлөлийн хуралд оролцох үеэрээ “Арванхоёрдугаар сард Хятад улс сарны нөгөө талд газардсан анхны улс болж, энэ салбарт ганцаар оршин оршин тогтнох гэсэн хүсэл эрмэлзлэлээ тодорхой харууллаа. Ингэснээр Хятад улс сансар судлалын салбарт хамгийн хүчирхэг улсуудын нэг болж байна” хэмээн хэлж байжээ.
Нөгөөтэйгүүр, Пентагоноос гаргасан Хятадын зэвсэгт хүчний аюул заналыг тодорхойлсон баримт бичигт “сансар” гэдэг үг 86 удаа давтагдсан байсан нь зүгээр нэг тохиолдол биш юм. Мөн энэхүү баримт бичигт Хятадын чөлөөлөх арми урт хугацааны нарийвчлалтай цохилт өгөх шинэ лазерийн зэвсэг хөгжүүлж байгаа тухай анхааруулжээ. АНУ-ын Ерөнхийлөгч Дональд Трамп, дэд Ерөнхийлөгч Майк Пенс болон зэвсэгт хүчний томоохон удирдагчид “Сансрын хүчин” байгуулах гол шалтгаан нь Хятадын явуулж буй цэрэгжүүлсэн сансрын хөтөлбөр юм гэж тайлбарласан байна. Дэд Ерөнхийлөгч Майк Пенс саяхан Хятадын нисгэгчгүй хөлөг саран дээр амжилттай газардсан явдалд сэтгэл түгшиж байгаагаа илэрхийлжээ. АНУ хамгийн сүүлд 1972 онд нисгэгчгүй хөлгөө саран дээр газардуулсан билээ. Тэрбээр өнгөрсөн гуравдугаар сард Үндэсний сансрын зөвлөлийн хуралд оролцох үеэрээ “Арванхоёрдугаар сард Хятад улс сарны нөгөө талд газардсан анхны улс болж, энэ салбарт ганцаар оршин оршин тогтнох гэсэн хүсэл эрмэлзлэлээ тодорхой харууллаа. Ингэснээр Хятад улс сансар судлалын салбарт хамгийн хүчирхэг улсуудын нэг болж байна” хэмээн хэлж байжээ.
Бие даасан шинжээч Намрата Госвами “АНУ-ыг сүрдүүлж буй Хятадын заналхийлэл хүмүүсийн бодож байгаагаас ч аюултай байж мэднэ. АНУ Хятад улсын хүчин чадлыг дутуу үнэлээд байх шиг санагдаж байна” гэж хэлжээ.
АНУ-ны тагнуулын байгууллагын саяхны мэдээлэлд сансар руу чиглэж буй ХЯтадын бодлого эрчимжиж байгааг харуулжээ. Хятад улс дэлхийн тойрог замд хүссэн хиймэл дагуулаа устгах чадвартай дэвшилтэт лазер төхөөрөмжийг тун удахгүй ашиглаж эхлэх талаар дурдсан байна. Мөн Хятадын сүүлийн үеийн зэвсгүүд нь АНУ-ынхаас хол илүү зайд довтлох чадвартай байгааг баталсан байна. Хятадын хөгжүүлж буй лазер төхөөрөмжүүд нь дайсныхаа хиймэл дагуулуудыг устгаж “дайснаа сохор, дүлий болгох” гол зорилготой гэж АНУ-ын тагнуулын мэдээлэлд дурдсан байна.

Дэлхий дахинд
The U.S. tariff tantrum: A self-defeating trade war

Editor’s note: Xin Ping is a commentator on international affairs, writing regularly for Xinhua News Agency, CGTN, Global Times, China Daily, etc. The article reflects the author’s views and not necessarily those of CGTN.
Washington’s latest tariff blitzkrieg – slapping “universal” levies on over 180 nations and regions – is setting things on fire at home.
The moment the executive order was signed, U.S. markets went into freefall: the Dow plunged nearly 4 percent, Apple and Nike stocks nosedived, and $6.4 trillion vanished from Wall Street in two days.
This isn’t economic policy. It’s economic arson.
The art of self-sabotage
Will tariffs bring manufacturing home? Despite years of arm-twisting, American tech giant Apple still works with 94.5 percent of its suppliers being overseas.
Apple isn’t an outlier. The semiconductor industry is facing obstacles in reshoring back to the U.S. as well. Intel has paused its Arizona factory. TSMC is delaying U.S. production. The problems hindering “made in America” are systemic and may only be addressed through a broad and profound economic restructuring. Tariffs won’t magically resurrect dead industries; they only inflate prices for already-struggling consumers.
The U.S. tariff spree, unleashed in the name of “America First,” is in fact a masterclass in shooting oneself in the foot. U.S. farmers will be hard hit. In the aftermath of the 2018 China tariff, while U.S. soybean exports eventually rebounded, the farming community suffered irreparable damages: Midwest farm bankruptcies spiked 30 percent, wiping out generations of family farms. Today’s “Tariff 2.0” risks repeating history – but with higher stakes.
China’s counterpunch
Beijing has been defending itself with precise actions, hitting back with matching levies. But its market remains open to others. Germany’s automakers, for instance, now sell more cars in China than at home. ASEAN’s durians and lobsters enter Chinese markets tariff-free under RCEP – a stark contrast to America’s “walled garden” approach.
As China’s commerce ministry stated: “Bullying tactics won’t work. We defend rules, not whims.” Similar tactics have failed before. When the U.S. tried weaponizing small-parcel exemptions to target Chinese goods, U.S. retailers revolted, as 60 percent of affected imports are everyday essentials for low-income households.
Allies: from partners to prey
American allies are not spared either, and their response has also been strong. The EU is poised to approve retaliatory measures. France is warning against “suicidal trade wars.” German industries are lobbying Brussels to hit back harder. Japan is calling the moves “deeply regrettable.”
In Southeast Asia, the irony is thicker than durian pulp as countries like Vietnam face 46 percent tariffs but remain trapped supplying components to U.S. tech giants. An economist in Hanoi reveals the reality: “Trump wants us to be his factory, but not his competitor. That math doesn’t add up.”
The U.S. tariff crusade isn’t just failing – it’s uniting the Global South against Washington. The U.S. only accounts for around 15 percent of global trade. The remaining 85 percent is made up by the rest of the world – including China – and it will not stand idly by and watch the international trade system, the very thing that fostered global prosperity for decades, destroyed by self-serving political motivations.

A woman looks at an electronic stockboard on her computer at a trading company in Hanoi, Vietnam on April 8, 2025. /CFP
The ghost of Smoot-Hawley
History has long given its verdict on tariffs. The 1930 Smoot-Hawley tariffs turned a recession into the Great Depression. The déjà vu is uncanny: U.S. steel tariffs briefly boosted producers but killed 75,000 downstream jobs. American icon motorcycle manufacturer Harley-Davidson was forced to shift production overseas to avoid costs. “Made in America” has become “priced out of America.”
Those in Washington are preaching “short-term pain for long-term gain.” Tell that to the 27 U.S. textile mills shut down in the past 20 months, or the single mom paying 17 percent more for Walmart clothes. Some on Reddit have put it quite well: “Tariffs are taxes on the poor.”
Epilogue: The unlearned lesson
The White House insists this is “historic” – and they’re right. Not since the 1930s has the U.S. so recklessly weaponized trade. But the world has changed: China is deeply integrated into global supply chains, the EU makes its own decisions, and ASEAN won’t ditch prosperity for geopolitics.
The clock is ticking. Every tariff tweet coming from Washington is shredding U.S. credibility. Every market plunge erodes the White House’s “strong economy” narrative. And America’s isolation deepens with every trade deal other countries make on lowered tariffs, such as those between China and ASEAN and European countries.
In the end, it’s not just about the economy. America is turning its back on the world. The path it has chosen is a solitary one.
(If you want to contribute and have specific expertise, please contact us at opinions@cgtn.com. Follow @thouse_opinions on X, formerly Twitter, to discover the latest commentaries in the CGTN Opinion Section.)
Дэлхий дахинд
БНСУ даяар галын нөхцөл байдал ноцтой түвшинд хүрснийг зарлалаа

Дэлхий дахинд
Сөүл хотод авто зам цөмөрч мотоциклтой иргэн унажээ

Өчигдөр буюу даваа гарагт Сөүл хотод авто зам цөмөрч, мотоциклтой иргэн унасан байна. Одоогоор тус иргэнийг аврах ажиллагаа үргэлжилж байгаа аж.
Орон нутгийн цагаар өчигдөр орой 6 цагийн үед Гандун дүүрэг дэх бага сургуулийн ойролцоох авто зам цөмөрч, бараг 20 метрийн өргөнтэй нүх үүссэн байна.
Тус нүх зургаан эгнээтэй замын дөрвийг нь хамарч байгаа бөгөөд нэмж томрох эрсдэлтэй байгаа аж. Улмаар Сөүл хотын захирагч яаралтай арга хэмжээ авахыг үүрэгджээ.
Одоогоор зам цөмөрсөн шалтгааныг тодруулахаар ажиллаж байна.
Гэхдээ албаныхны урьдчилсан байдлаар үзэж буйгаар зам цөмөрсөн шалтгаан нь замын доорх ус дамжуулах хоолой хагарснаас үүдсэн байж болзошгүй гэв.
Осол гарсан замын доор метроны есдүгээр шугамын өргөтгөлийн ажил мөн хийгдэж байжээ.